- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Dia tampaknya tak menyukaimu, Finstock.
Dia menyukaiku. Kau tahu kenapa?
Dia menyukaiku karena aku majikannya.
Dia tahu aku akan melindunginya.
Seperti mahasiswa di sini, di Universitas Hamilton.
Duduk!
Mereka tahu kenapa aku ada di sini.
Finstock, apa kau tahu kenapa kau ada di sini?
Ya, Pak. Penghasilan 32.500 dolar per tahun dan liburan musim panas.
Kau berada di sini karena sudah saatnya...
...mengembalikan kejayaan ke institusi ini!
Babak final tinju regional tiga bulan lagi!
Kau dan aku mempunyai janji sakral...
...untuk memberikan kesempatan kepada anak muda...
...untuk mengembangkan tak hanya pemikiran mereka...
...tetapi juga semangat mereka.
Semangat bertarung mereka.
Apakah aku benar?
Aku telah menjanjikan pada para alumni...
...sebuah tim tinju pemenang dan yang kauberikan padaku adalah...
...Todd Howard ini.
Yang pernah dia lakukan hanya bermain di band sekolah.
Sepertinya klarinet.
Bisakah aku melakukan gerakan tiba-tiba?
Ya, itulah dia. Aku mengenalinya.
Sepupunya, Scott, bermain basket untukku di SMA Beacontown.
- Lalu? - Lalu apa?
"Lalu apa?" Apa?
Kurasa Scott tidak tahu apa-apa mengenai bermain klarinet.
Aku memberinya beasiswa penuh berdasarkan rekomendasimu!
Rekomendasiku? Itu bagus!
- Finstock! - Apa?
Pekerjaanmu bergantung pada tim tinju ini!
Reputasiku sebagai pengajar juga bergantung pada tim tinju ini!
Dan yang kau bawa padaku adalah pemain klarinet?
- Baiklah, tiga blok? - Todd!
- Terima kasih banyak. - Sampai jumpa.
- Ayo, Todd. - Permisi.
Hati-hati!
Katanya asrama ada di setelah lapangan dan...
...di sebelah kiri setelah Gedung Administrasi.
- Atau di kanan? - Tak apa-apa. Kita lurus saja.
Aku tahu perasaanmu.
Masa kuliah adalah masa yang sulit.
Terutama pada hari pertama.
Maksudku, sulit bagi semuanya.
Bahkan bagi orang tanpa kekhawatiran sepertimu.
- Kekhawatiran apa? - Kau tahu.
Aku tak memercayainya!
Tentu saja!
Aku benci saat kau melakukannya.
Aku tak malu akan diriku sendiri dan kau seharusnya juga begitu.
Aku tak malu karena tidak menurun di keluargaku.
Tidak, dengar dulu. Aku sudah punya cukup masalah.
Aku ada di sekolah baru, pertama kalinya jauh dari rumah.
Aku harus mencari teman baru. Aku harus beradaptasi.
Tanpa rasa takut yang menghantuiku.
Memang benar, terkadang ini melompati anggota keluarga.
Ibumu dan ayahmu bukan manusia serigala.
Tapi jika aku menjadi dirimu...
...aku akan terbuka terhadap segala kemungkinan.
Paman Harold, bisakah kau berubah kembali sebelum kita ke asrama?
Terima kasih.
Kurasa asramanya sedikit ke utara dari sini.
Awas!
Permisi, kurasa itu adalah tempat parkir kami.
Kau berbicara padaku?
Tidak, tapi...
...aku ingin menghubungimu.
Gus, katanya ini adalah tempat parkirnya.
Seorang mahasiswa baru.
Kau pikir aku mengatakan bahwa ini tempat parkirku?
Aku tak mengatakan itu. Ini tempat parkirmu.
Tempat parkirku ada garis kuning.
Aku bawa pamanku untuk melihat tempat parkirmu...
...karena ini tempat parkir yang bagus.
Karena kau sudah berada di tempat parkirmu...
...kami akan ke tempat parkir kami.
Mereka tampaknya anak-anak yang baik.
Kurasa aku lihat tempat parkir lainnya di depan.
Todd?
Bung, apa kabarmu? Masuklah.
Masuklah. Taruh barang-barangmu. Anggaplah di rumah sendiri.
Apakah aku mengenalimu?
- Stiles. Kita dulu teman sekamar. - Baiklah.
- Stiles? - Tuan H?
- Stiles! - Tuan H!
Bagaimana kabar si pangeran cat?
- Kenapa kau ada di sini? - Bekerja, tapi aku punya koneksi.
Kau tahu, putri dari seseorang.
Biarkan aku merapikannya.
Ruangan yang bagus, bukan? Aku menghiasnya sendiri.
Bagaimana menurutmu? Kau berada di masa emas, Nak.
Kampus. Tak ada yang menyuruhmu melakukan apa pun.
Tak ada lagi membersihkan dirimu jika kau tak mau melakukannya.
Tak ada orang tua. Jangan tersinggung, Tuan H.
Biarkan aku membantumu dengan itu.
- Todd. - Ya.
Aku harus kembali ke Beacontown. Bisakah kau antar aku ke van?
- Tentu. - Tuan H, semuanya beres.
Aku telah mengurus segalanya.
Aku telah rencanakan seluruh masa berkuliah Todd.
Untuk di jalan pulang.
Todd.
Terima kasih, kau punya kentang goreng?
- Sampai bertemu lagi. - Ya, sampai nanti.
Kita akan mengalami tahun yang menyenangkan.
- Kurasa begitu. - Ya, aku membuatnya nyata.
- Ya. - Ya.
Dengan cara yang luar biasa.
- Hai. - Todd, aku..
Dengar, Paman Harold. Semuanya akan baik-baik saja.
Begitu aku mulai kelas sains, aku akan suka berada di sini.
Ya, tapi bagaimana dengan beasiswa olahraga yang diberikan padamu?
Maksudku kau paling dekat dengan bidang atletik adalah ketika...
...kau bermain klarinet di marching band.
Aku yakin begitu mereka melihatku...
...mereka tak akan mau aku ikut ujian masuk tim mana pun.
Tentunya mereka tak akan memberimu sesuatu secara cuma-cuma.
Kurasa itu masalah mereka, bukan?
- Ambillah bahan makananmu. - Ya, terima kasih.
Hanya karena aku janji pada ayah dan ibumu untuk menjagamu dan...
...hal terakhir yang kuduga adalah Stiles menjadi teman sekamarmu.
Dia tampaknya baik.
Stiles dulu adalah sahabat Scott di SMA.
Dia tahu segalanya tentang kita.
Semenjak aku bukan seorang..
Semenjak aku tak punya masalah keluarga...
...tak ada yang perlu dikhawatirkan mengenai Stiles, bukan?
Ya, aku yakin kau akan baik-baik saja.
- Tidak, apa yang kaulakukan? - Ambillah.
- Kau tak akan pernah tahu. - Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Ya.
Apa?
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku, mengerti?
- Tentu. - Baiklah.
- Terima kasih, Paman Harold. - Jaga dirimu.
Hubungi aku.
Bersiaplah!
- Tak ada ampun! - Menjauhlah.
Tenang!
Mati!
- Dia gila! - Maaf.
Susu cokelat.
- Todd, Chubby. Chub, Todd. - Hai.
Chub bermain basket di Beacontown, Todd.
Benarkah? Kau kenal sepupuku?
- Scott. - Kami menyukai keluarga Howard.
Stiles, di mana barang-barangku?
Beberapa kausku ada di sana, tapi silakan pakai saja.
Aku tak keberatan.
Stiles, apa maksudmu ketika kau berkata pada Paman Harold...
...bahwa kau telah mengurus segalanya?
Kelasmu. Aku mendaftarkannya untukmu.
Kau melakukan apa?
Stiles aku sudah didaftarkan.
Aku tahu, aku lihat apa yang kau ambil.
Aku membuat perubahan yang dibutuhkan. Percayalah.
Ini semua salah, Stiles. Bola voli wanita?
- Kelas yang bagus. - Pembuatan lilin?
Bahasa Prancis untuk koki?
Itu sangat indah.
Aku telah mengambilnya dua kali. Aku mengambilnya lagi.
Maksudku tak ada satu pun kelas sains di sini.
Sains?
Kau tak mengerti.
Bocah itu benar-benar mirip manusia serigala.
Jika segalanya berjalan sesuai rencana...
...dia dan aku akan mengambil alih sekolah ini seketika.
Aku suka kampus. Aku menyukainya.
- Aku harus mengubahnya. - Jangan membuatku tertawa, Nak.
Peraturan adalah peraturan. Kebijakan adalah kebijakan.
Kau tak mengerti. Ini harus diganti.
- Kau sungguh bernyali. - Permisi.
Tak ada yang pernah mengubah kelas mereka.
Ya, apa yang kau mau?
- Aku.. - Apa?
Apa?
Ayolah, aku tak punya banyak waktu.
Aku ingin mengubah beberapa kelas.
Minta profesormu tanda tangani ini dan bawa kembali ke sini.
- Tapi bukan padaku. - Terima kasih.
Sama-sama.
Tidak sesulit yang terlihat.
Aku sedang mencari Profesor Brooks.
Dia tak ada di dalam sana.
Aku ingin tahu apakah kau tahu di mana dia berada?
Profesor Brooks adalah omnivora dan berkaki dua.
Dan dia juga homo sapiens feminimus.
Dan salah seorang yang brilian.
Aku Tanya Brooks. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku Todd Howard.
Howard. Ya.
- Aku tahu semuanya mengenaimu. - Benarkah?
Aku adalah penasihat fakultasmu. Aku telah baca aplikasimu.
Bakatmu seputar sains sangat menakjubkan.
Itulah kenapa aku terkejut melihatmu kuliah di sini...
...karena beasiswa atletik.
Aku juga terkejut.
Profesor Brooks, aku ingin meminta bantuanmu.
Aku ingin jadi dokter hewan dan aku butuh masuk ke kelasmu.
Aku sadar bahwa pendaftaran telah berakhir dan segalanya.
Tapi aku bertanya-tanya bisakah kau membantuku?
- Ya. - Ya?
Ya, kau masuk ke kelasku. Kelasku belum penuh.
Sebagai penasihatmu, aku akan buat pengecualian untukmu.
Benarkah? Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa yang sedang kau lihat?
Aku sedang mencari lubrus protozoa.
Mari kita lihat.
Ada di sini.
Tak ada apa-apa di sini.
Akan sedikit membantu jika kau menyalakan ini.
Sampai nanti.
Apakah kau seorang pelatih? Aku butuh bicara pada pelatih.
Tak ada yang perlu dibicarakan. Kau Todd Howard.
- Ya. - Semuanya mengandalkanmu.
Mengandalkan aku? Mengandalkan aku atas hal apa?
Kau melewatkan satu titik!
Aku tahu perasaanmu. Aku pernah punya seorang murid.
Dia dapat beasiswa atletik sepertimu. Atlit berbakat.
Dia mempunyai impian gila ini soal ingin menjadi kiropraktor.
Tapi dia harus bekerja tiap malam sebagai koki di sebuah kedai makan.
Karena dia harus membiayai kakak perempuannya.
Dan kakaknya memiliki tiga anak.
Dan tunggu, namanya adalah Philip.
Tunggu, bukan itu namanya. Namanya adalah George.
Dan ketiga anaknya sangat manis.
Tapi salah seorangnya mempunyai dua ibu jari di tangan kanan.
Lalu? Apakah dia jadi kiropraktor?
Tidak, dengan dua ibu jari di tangan kanannya.
Tunggu dulu.
- Kau dari Beacontown, bukan? - Ya.
Sekarang aku mengerti.
Kau pikir aku..
Kau bisa lupakan itu karena aku bukan Scott.
Aku tak bisa lakukan apa yang Scott lakukan.
Aku tak sepertinya.
Apa bahasa Italia dari sosis yang memiliki lima huruf?
Jadi karena itu mereka memberiku beasiswa olahraga.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Kau masuk ke ring, melakukan beberapa ronde...
...kepalamu akan terpukul, mungkin.
Lalu kau dapat beasiswa olahragamu dan semuanya senang.
Tunggu dulu. Masuk ke ring apa?
Datang saja untuk latihan pada Kamis ini, mengerti?
- Latihan? Latihan untuk apa? - Tinju.
Frank! Itu sempurna.
Bisakah kau pelan-pelan?
Aku hanya berusaha membuatnya terlihat bagus.
Aku ingin pertahankan beasiswa ini.
Tapi aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.
Bocah gemuk itu pedansa yang hebat.
- Baiklah. - Bagus sekali.
Baiklah, kau ingin bermain kasar?
Aku akan melakukan dua jab, kau balas dengan pukulan kanan.
Yang mana bocah Howard itu?
Todd!
Kurasa dia kurang latihan.
Jika ini adalah semacam lelucon, kau sadar bahwa aku tak tertawa.
Aku melihatnya terlebih dulu.
Kepemilikan adalah sembilan persepuluh dari hukumnya.
Jadi kau seorang pengacara? Kukira kau seorang ahli biologi.
Kau mau apa dengan itu?
Itu kemungkinan terlalu sulit bagimu.
- Terlalu sulit bagiku? - Bagi atlet mana pun.
Atlet?
Dengar, yang ingin kulakukan adalah belajar di kampus ini.
Tapi aku ada di sini berkat beasiswa olahraga yang bodoh.
Dengan seorang pelatih...
...yang ingin aku mempunyai dua ibu jari kanan.
Aku punya teman kamar yang berjemur dengan lampu 40 watt.
Anak gemuk yang memakan rumahku.
Ada anjing Rektor Dunn yang ingin menggigit kakiku.
Dan kau ingin satu-satunya buku yang kuinginkan...
...di perpustakaan ini?
Aku beri tahu.
Kau boleh ambil buku ini, buku ini, dan buku ini.
Dan kau bisa simpan buku itu juga.
Kau juga, Kawan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini. Kurasa kau menginginkannya lebih dariku.
Terima kasih.
Kurasa aku terbawa suasana di dalam sana.
Kurasa begitu.
Tunggu dulu.
"Kelas Filum dan Genus pada Crustacea Amerika Utara."
Bacaan ringan bagimu?
Dengar, kurasa seharusnya aku tahu bahwa aku akan menemukanmu...
...di bagian sains.
Kau tahu, aku mungkin tak akan butuh buku ini.
Aku dulu juara di peragaan sains tiga negara bagian.
Ya. Risetku di bidang reproduksi crustacea.
Betapa menariknya.
Jadi bagaimana dengan jadwalmu?
Sudah lebih baik.
Dengar, Nicki. Aku ingin bertanya..
- Maukah kau.. - Aku mau.
- Kau mau? - Tentu.
Bagus.
Aku sibuk pada hari Jumat, tapi hari Sabtu aku bebas.
Apakah rekan lab biasanya bekerja di akhir minggu...
...di awal semester seperti ini?
Aku pikir kau menanyakanku soal..
Benarkah?
Maksudmu kau ingin. Maksudku mungkin..
Mungkin kita bisa.
- Hai. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
- Hai. - Hai.
- Mengenai sebelumnya.. - Jangan dipikirkan.
Bukan apa-apa.
Terima kasih. Kau tampak cantik.
Terima kasih.
- Kau ingin berdansa? - Tentu.
Bagaimana hook kirimu?
Cukup bagus. Bagus sekali.
Todd Howard, aku ingin kau bertemu Ny. Saint Claire...
...salah seorang dari donatur utama kita.
Lab fisika yang baru, Lapangan Lennock, dan lainnya.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Aku ingin kau bertemu Lisa Goldfluss dan Emily Lord.
Mereka adalah tuan rumah dari panitia penerimaan.
Kami telah bertemu.
Pemuda baik ini memanggul harapan dan mimpi kita menuju ring!
Lisa, berdansalah dengan Todd.
- Rektor Dunn, aku.. - Lakukan!
Kenapa kau tersenyum? Kau selanjutnya.
Bagaimana kabar kekasihmu?
Aku mungkin harus berdansa denganmu...
...tapi aku tak harus bicara padamu.
Jadi kau banyak berkeringat.
Diam dan berdansa.
Gawat.
Astaga!
Astaga! Kau seekor anjing.
Aku berdansa dengan seekor anjing.
Ya! Aku tahu kau bisa melakukannya!
Awas!
Biar aku bantu.
Nona Goldfluss.
Kau punya penjelasan untuk ini?
Kenapa kau begitu marah?
Marah? Stiles? Aku? Marah?
Aku baru saja memiliki janggut di seluruh tubuhku.
Mengerti? Aku memiliki kuku sebesar kentang goreng!
Gigi dari sini hingga Texas. Dan dia memanggilku anjing.
- Seekor anjing, Stiles! - Baiklah.
Aku mungkin bisa membuat perjanjian untukmu.
Jika mereka biarkan kau menerima beasiswanya...
...kau janji untuk menjadi maskot sekolah.
- Benarkah? - Ini hanya luarnya saja, Bung.
Seisi sekolah akan membicarakanmu.
Yang harus kaulakukan hanyalah menjadi serigala, Todd.
- Aku akan mengurus yang lainnya. - Luar biasa.
Luar biasa!
Dia memanggilku seekor anjing.
Tempat tidur tempat dia dibaringkan hanya sepanjang 180 cm.
Kakinya menggantung di ujungnya.
Mary, istrinya, berpegang pada sisinya.
Air matanya bercampur dengan darahnya.
Doanya bergema pada kesedihan dari seluruh negeri.
Peluru kecil dari derringer...
...yang John Wilkes Booth gunakan...
...masih bersarang di pelipis kirinya.
Dan sepanjang malam...
...penjaga itu menunggu di rumah penginapan kecil...
...di seberang Ford's Theater hingga pagi hari.
Saat nasib melancarkan serangan terakhir itu...
...sekelompok orang berkabung berkumpul.
Berkulit putih, hitam, kaya dan miskin.
Lalu sepuluh jam setelah tembakan fatal itu...
...Presiden Abraham Lincoln..
Tn. Howard, mau ke mana kau? Tn. Howard?
Todd Howard.
Aku ingin berbicara denganmu, Anak Muda.
Kelakuanmu yang mengganggu ketika resepsi kemarin...
...menjamin perhatian langsung dariku, bukan begitu?
Aku tak suka lelucon.
Aku bukanlah orang yang suka bercanda.
Sejujurnya aku tak mengerti di mana lucunya...
Memakai kostum anjing dan coba menakuti alumni kami.
- Tapi, Rektor Dunn.. - Jangan bantah aku.
Jika kau coba melawanku...
...kau tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Pertarungan pertamamu sebentar lagi.
Sejauh ini, aku tidak terkesan.
Kau sebaiknya jangan mengecewakanku.
Karena jika kau melakukannya...
...akan kuhubungi tiap rektor dari tiap sekolah...
...dan kau tak akan bisa sekolah lagi di mana pun selamanya.
Apakah sudah jelas?
Anak yang aneh.
Permisi.
Todd, kami menunggu presentasimu. Apakah kau siap?
Ya, kurasa begitu.
Todd, aku ingin bicara denganmu.
Baiklah, Semuanya. Cukup untuk hari ini. Terima kasih.
Kau ingin makan siang?
Kau tak akan mau dilihat bersamaku. Aku seekor anjing.
Apa kau ingin makan siang atau tidak?
Nicki, aku harus menemui profesor sekarang.
Mereka mempersulitmu, bukan?
Aku penasihat fakultasmu. Mungkin ada yang bisa kubantu.
- Kurasa tidak. - Aku ingin mencobanya.
Kau punya bakat dalam sains. Mari kita mulai dari itu.
Tak peduli apa yang orang lain katakan atau lakukan padamu...
...kau tak boleh kehilangan tujuanmu.
Yang ingin kulakukan hanya belajar tekun dan menjadi dokter hewan.
Aku bisa membantumu dalam hal itu.
Kau anak muda yang pandai, Todd.
Kau akan temukan cara untuk mengatasi masalah lainmu.
Andai saja kau tahu, Profesor Brooks.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk coba mengerti.
Bagaimanapun aku selalu ada di sini jika kau membutuhkanku.
Baiklah.
Semoga kau lapar, aku punya banyak makanan.
Kau suka ayam, bukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku lapar?
Paha ayam?
Nicki, kau tahu apa maksudku.
Dengar, secara biologis sangatlah menarik apa yang terjadi padamu.
Jika kau pikir aku kasihan padamu, kau bisa lupakan itu.
Tapi aku seekor anjing.
Kau akan baik-baik saja. Pasti.
Satu, dua, tiga! Kau kalah.
Bawa dokter ke sini.
Baiklah, jadi skornya?
Tiga untuk mereka dan nol untuk kita.
Kau selanjutnya, Jagoan.
Pelatih, ini bukan kelas beratku.
Apakah itu masalahku? Majulah.
Bagaimana jika aku..
Kau pasti bercanda. Dia lebih besar tujuh kg dari petarungku.
Isinya hanya air semua. Lihatlah dirinya.
Baiklah, Chub. Terlihat tangguh!
Mari kita mulai.
- Di mana kau? - Apa yang kaulakukan?
Turunkan dia!
- Turunkan aku! - Ayolah! Kuperingatkan kau.
Baiklah, mari kita mulai lagi.
- Dasar babi! - Kuperingatkan kau. Mulai!
Maju!
- Mulai. - Ayo, maju!
Manfaatkan beratmu, Chub!
Berpisah!
Baiklah, berikan kami tempat.
Itu pertarungan terakhir yang akan kaumenangkan.
Bagus sekali, Chubby!
Baiklah, Gus. Hajar dia.
Mengamuklah di sana, Nak!
Baiklah, masuk ke sana.
Baiklah, mari kita mulai.
Selanjutnya.
Selanjutnya!
Jangan khawatir. Ada rumah sakit yang bagus di kampus.
Ayo, kita selesaikan. Aku ada kencan setengah jam lagi.
Ini menentukan kariermu.
Ayo, Pug!
Tamatlah riwayatmu.
Aku tahu.
Bergerak!
Gerakan bagus!
Akan kuhancurkan lututmu...
...jika kau tak bisa diam dan biarkan aku memukulmu.
Ayo, Pug!
Bagus!
Baiklah, mundur ke sana. Ayo!
Riwayatmu berakhir.
Aku sudah menduganya. Aku tahu Pug akan memenanginya.
Kau baik-baik saja, Nak?
- Satu! Dua! - Bangkitlah, Todd! Ayolah!
Bangunlah, Todd! Jangan berbaring layaknya ikan!
Tiga!
Empat!
Lima!
Astaga!
- Apa ini? - Itu anjing yang dansa denganmu.
Kau ingin menghentikan pertarungannya?
Tidak! Lanjutkan.
Baiklah. Mulai!
Menjauhlah darinya, Pug!
Hajar dia, Todd! Hajar!
Pug, ayo!
Apa yang kaulakukan? Maju dan bunuh dia!
Lihat hook kanan itu. Dia bisa bertarung.
Bunuh dia!
Pug!
Kau kalah!
Jangan takut, Stiles ada di sini.
Brewski datang, Teman-teman! Kita akan berpesta!
Kita akan bersenang-senang!
Apakah miknya berfungsi? Kalian dengar aku?
Tuan dan Nyonya, kita kedatangan tamu spesial malam ini.
Tak hanya Pemuda Serigala kita memukul layaknya halilintar...
...tapi dia bisa bernyanyi juga.
♪ Kau menyakiti hatiku... ♪
♪ ...karena aku tak bisa berdansa. ♪
♪ Kau bahkan tak mengajakku berkeliling. ♪
♪ Tapi sekarang aku kembali... ♪
♪ ...untuk memberitahumu, aku bisa bersenang-senang. ♪
♪ Apakah kau mencintaiku? ♪
♪ Apakah kau mencintaiku... ♪
♪ ...kini aku bisa berdansa? ♪
♪ Perhatikan aku! ♪
♪ Lakukanlah, Sayang. Kau membuatku gila. ♪
♪ Dengan sedikit perasaan kali ini. ♪
♪ Tapi aku bisa lakukan Mash Potato. ♪
♪ Aku bisa lakukan Twist. ♪
♪ Katakan padaku, Sayang... ♪
♪ ...apa kau menyukainya seperti ini? ♪
♪ Katakan padaku! ♪
♪ Apakah kau mencintaiku? ♪
♪ Apakah kau mencintaiku... ♪
♪ ...kini aku bisa berdansa? ♪
♪ Perhatikan aku! ♪
♪ Lakukanlah, Sayang. Kau membuatku gila. ♪
♪ Jangan bermalas-malasan! ♪
♪ Aku bisa lakukan Mash Potato. ♪
♪ Aku bisa lakukan Twist. ♪
♪ Katakan padaku, Sayang... ♪
♪ ...apa kau menyukainya seperti ini? ♪
♪ Katakan padaku! ♪
♪ Apakah kau mencintaiku? ♪
♪ Apakah kau mencintaiku, kini aku bisa berdansa? ♪
Ya, kita telah datang!
♪ Apakah kau mencintaiku? ♪
Lihat apa yang aku punya. Pria dan wanita dari semua umur.
Datang dan temuilah Stiles.
Kau tahu, aku punya semua ini untukmu.
- Hai, Kalian. - Apa pun yang kau mau.
Berhenti!
Kejuaraannya tinggal dua minggu lagi.
Hanya tersisa kau dan serigala itu.
Ada perkiraan?
Tiap anjing punya hari-hari kemenangan.
Dan hari-harinya adalah milikku.
Halo?
- Emily. - Stiles.
- Pergilah. - Apa?
Kau tak keberatan, Kawan?
- Todd! - Stiles, pergilah.
Chubby?
Chub?
Chubby?
Chubby.
Apa?
Aku telah menciptakan monster.
Baiklah, aku tak masuk saat kalian melakukan ini.
Apakah kau marah padaku?
- Kau cemburu. - Apa?
Pada dua wanita jalang yang berkeliaran bersamamu?
Kau bahkan tak bisa melihatnya, bukan?
Mereka tak menyukaimu. Hanya sang Serigala itu.
Dengar...
...hanya karena semuanya berjalan dengan lancar untukku...
...tak memberimu hak untuk mulai menghakimi..
Kau baru saja memukulku dengan kodok mati.
- Berengsek. - Berengsek?
Pertempuran kodok!
Serangan datang!
Apa yang terjadi di sini?
Pertempuran kodok di labku?
Singkirkan semua kodoknya!
Kelas berakhir untuk hari ini.
Kecuali bagimu.
Aku ingin bicara padamu.
Aku telah bicara dengan profesormu yang lain.
Aku tahu mengenai mobil itu, mengenai nilai yang kau dapat...
...dan bagaimana kau dapat nilai bagus dengan mudah.
Itu seperti hal lainnya di kehidupan.
Ketika kau punya bakat, harus kaugunakan secara bijak.
Kau tidak melakukannya.
Dan kau hanya membuat dirimu tak berkembang.
Apakah kau sedang terburu-buru?
Ya, sebenarnya aku harus latihan.
Tim itu tak ada apa-apanya tanpa sang Serigala.
Kau tak bisa hadapi hidup sebagai seekor serigala...
...dan berharap untuk menyelesaikan semua masalahmu.
Kau sadar bahwa ujian akhir sebentar lagi, bukan?
Tentu saja. Babak final regional.
Bukan. Ujian akhir perkuliahan.
Dengar, kupikir aku tak butuh kelas ini.
Kaukatakan padaku untuk memilih jalan yang benar...
...dan dengan jalan yang kupilih...
...kupikir aku tak butuh biologi sama sekali.
Aku sedih mendengarnya.
Kau menungguku?
Aku tak tahu kenapa.
Kau tahu, aku tak menyangka aku akan mengatakan ini...
...tapi aku merindukan Todd yang dulu.
Apa yang terjadi?
Dia berubah menjadi manusia serigala.
Itu bukan dirimu yang sebenarnya.
Serigala ini membiarkan aku melakukan apa yang kuingin.
Itu adalah bakat.
Aku bertanggung jawab atas diriku sendiri.
Tanggung jawab?
Bagaimana dengan sekolah dan keinginan menjadi dokter hewan?
Bagaimana antara kau dan aku?
Perasaanku untukmu adalah nyata.
Tak ada hubungannya dengan sang Serigala.
Yang lainnya tak peduli mengenai dirimu yang sebenarnya.
Dengar, aku sedang terlambat dan kau salah.
Seperti itulah caranya, Nona-nona.
Perhatikan ini.
Kami akan melampauimu.
Bagaimana kau bisa perlakukan dia dengan serius?
Dia mahasiswa baru...
...yang memiliki rambut yang sangat lebat.
Kenapa kau tidak menutup mulutmu?
Kenapa kita tidak selesaikan ini satu lawan satu?
- Aku tak bertarung melawan tupai. - Jangan di sini, Gus!
Apa yang kaulakukan?
Mau ke mana kau?
Kau akan mati di ring, Kawan.
Fore!
Masuk ke lubang.
Kalian sedang belajar?
Ya. Beberapa dari kita benar-benar harus ikut ujian akhir.
Tuan Stilinsky.
Bagaimana jika kau, aku, dan sang Serigala...
...membawa mobil untuk...
...berkeliling?
- Tidak. - Tidak?
Bagaimana denganmu, Pria Besar?
Aku bahkan akan biarkan kau yang menyetir.
Bagaimana?
Aku sibuk. Paham?
- Sampai nanti, Stiles. - Sampai nanti, Chub.
Coba lihat ini.
Kau tahu apa yang lucu?
Aku ingin kau menjadi sang Serigala lebih dari yang lain.
Kurasa aku juga bisa disalahkan karena membuatmu seperti ini.
Aku menjadi seperti apa?
Orang berengsek, Todd.
Terima kasih telah datang.
Aku perlu bicara denganmu.
Kau sedang kesulitan?
Ya.
Aku sudah keterlaluan.
Aku tahu kau telah memperingatkanku.
Dan seharusnya aku dengarkan karena...
...aku jadi sedikit gila, Paman Harold.
Dan aku justru menyakiti banyak orang yang aku sayangi.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Lagipula kau hanya seorang manusia juga.
Jadi?
Jadi kau buat sebuah kesalahan.
Kau mengakuinya. Selesai.
Mungkin sudah saatnya kau menjadi Todd Howard lagi.
Aku takut.
Aku benar-benar takut.
Jika aku menjadi diriku di ring besok...
...aku bisa terbunuh.
Kurasa kau tak akan terbunuh.
Orang ini sangat besar.
- Dia sangat raksasa. - Jangan pikirkan dia.
Karena yang menarik perhatianku ada di dalam dirimu...
...dan yang kau punya di dalam sana.
Apa hubungannya dengan pertandingan tinju...
...ketika lawanmu dua kali lebih besar darimu.
Paman Harold, aku tak akan punya kesempatan.
Mungkin tidak.
Tapi terkadang kau harus melawan.
Meski itu hal yang paling tidak ingin kaulakukan.
- Apa itu? - Ini adalah sarung tinju.
Dulu ini milikku.
Ini mungkin mengejutkan bagimu, tapi...
...aku pernah bertinju juga ketika aku masih kuliah.
- Benarkah? - Ya.
Mungkin aku bisa perlihatkan beberapa gerakan...
...yang tak pernah terlihat dalam 30 tahun terakhir.
- Kapan pertarungan besar ini? - Besok.
Masih banyak waktu.
- Kau sedang apa? - Belajar.
Aku masih ada dua ujian akhir lagi.
Kurasa kau tak tahu mengenai itu.
Nicki.
Aku minta maaf...
...atas segalanya.
Kurasa sang Serigala membuatmu menjadi seorang berengsek.
Tidak, aku memang berengsek.
Aku hanya berharap...
...masih ada waktu untuk menebus semuanya.
Masih ada waktu untuk mencoba.
Aku ingin mencoba.
Kau bisa mulai dengan mengatakan bahwa kau minta maaf...
...memperlakukan seseorang yang kau suka secara tidak baik.
Aku minta maaf atas memperlakukan seseorang...
...yang kucintai secara tidak baik.
Kau melewatkan ujian akhirmu.
- Apa? - Ujian akhirmu?
Aku yakin Profesor Brooks akan membuatmu tak lulus.
Ya.
Mungkin kita bisa bicara padanya.
Ya.
Profesor Brooks.
- Hai. - Hai.
Kami datang untuk bicara padamu.
Aku tahu aku mungkin tak pantas mendapatkannya...
...tapi jika kau bersedia memberiku kesempatan kedua...
...aku sungguh ingin memperoleh nilaiku.
Kau bisa ambil ujian susulan besok pada pukul dua belas siang.
Itulah yang paling akhir yang bisa kuberikan.
Aku harus memasukkan nilai pada sore harinya.
Aku ada pertarungan pada pukul tiga.
Ujiannya berlangsung selama tiga jam.
Kau harus bisa melakukannya.
Itulah tawaran terakhirku. Ambil atau tinggalkan.
- Akan kami ambil. - Terima kasih banyak.
Sudah waktunya.
Semoga berhasil dalam ujianmu.
Terima kasih.
Dan pertarungannya.
Apakah kau akan melihatku bertinju?
Ya.
- Semoga berhasil. - Sampai nanti.
Hanya ini kemampuan terbaikku.
Aku melewatkan beberapa kelas.
Sepertinya kaulakukan cukup baik untuk lulus dari mata kuliah ini.
Bagus.
Profesor Brooks.
Aku ingin berterima kasih...
...atas mencoba untuk membantu ketika semua jadi sedikit kacau.
Sama-sama.
Dari mana saja kau?
Mengikuti ujian akhir.
Di mana sang Serigala?
Apa yang kaulakukan? Kau harus bertarung di kelas 65 kg.
Sekarang!
Itu kelas berat Peter.
- Ya, lalu kenapa? - Dengar, Pelatih.
Kita adalah sebuah tim.
Kita akan bertarung sebagai sebuah tim.
Terlebih lagi, aku akan bertarung melawan Gus.
Itu bagus.
Kalian semua bertarung dan dihajar habis-habisan.
Itu akan sangat menarik.
♪ Hamilton... ♪
♪ ...kau yang tertinggi dari semuanya. ♪
♪ Kami, mahasiswamu yang setia... ♪
♪ ...mendengarkan panggilanmu. ♪
♪ Kami bangga akan lambangmu. ♪
♪ Tiangmu yang lurus dan... ♪
- Putih! - ♪ ...putih! ♪
♪ Jadi mari kita masuk ring, Kawan. Dan bertarung! ♪
♪ Bertarung! ♪
Ini hanyalah awalnya saja.
Dari sini, kita akan menuju final negara bagian.
Lalu menuju tingkat nasional.
Olimpiade!
Ingat, ini hanyalah tahun pertamamu.
Yang harus kaulakukan adalah bertarung dan menang!
Aku urus yang lainnya.
Nilai, mobil, uang, dan wanita.
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Aku harap kau tidak berpikir yang aneh-aneh...
...untuk tidak bertarung sebagai sang Serigala.
Tidak.
Ingat, aku masih mengelola sekolah ini!
Aku memegang beasiswamu.
Hajar mereka, Nak.
Hamilton berkata, untuk semua yang melihat.
Kami akan mengambang seperti kupu-kupu.
Menyengat seperti lebah!
Kami tahu cara memukul. Kami tahu cara bertarung.
Kami akan memukul mereka dengan tangan kiri.
Lalu memukul mereka dengan tangan kanan.
Baiklah, Peter! Kau selanjutnya. Naiklah.
Maaf, aku sedang sibuk sekarang.
Aku tahu apa yang kaulakukan.
Aku tahu mengenai mobilnya, nilainya, dan janji-janjimu.
Dan aku ingin kau menjauhinya.
Todd Howard memiliki masa depan di sekolah ini.
Tapi bukan di ring.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Dia akan lakukan tepat seperti yang kukatakan.
Kau tak bisa mengaturnya.
Apakah ini sebuah ancaman darimu?
Tidak.
Tapi yang ini.
Kau tidak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Baiklah, Chubby! Majulah!
Mulai!
Kena kau!
Dia tumbang. Lepaskan dia. Ayolah!
- Lepaskan dia! - Baiklah.
Lepaskan dia agar aku bisa menghitung. Lakukan!
- Selamat malam. - Cepatlah!
Dia tumbang!
Bagus!
Chubby! Keluarlah, Bung.
Hadirin sekalian!
Selamat datang di Arena Memorial Universitas Hamilton!
Kini memasuki arena...
...Juara Negara Bagian tiga kali dari Akademi Nimitz...
...seberat 90 kg...
...Steve "Gus" Gustavson!
Steve "Gus" Gustavson!
Kini memasuki arena...
...seberat 88 kg penuh kebuasan dan bulu...
...kebanggaan Hamilton, Todd "Serigala" Howard!
Di mana sang Serigala?
Apa artinya ini?
- Taktik? - Aku akan mengusirnya dari kampus!
Rektor Dunn!
Aku tak akan butuh ini lagi. Ini adalah pertarungan terakhirku.
Bagus. Aku harap dia membunuhmu.
Dia mungkin akan membunuhnya.
Kau yakin kau tahu apa yang kaulakukan?
Kau bercanda?
Menjadi positif juga berguna, Kawan.
Mulai!
Dia serigala yang luar biasa.
Maju!
Bunuh dia, Todd!
Ayo, pukul aku!
Di sini! Pukul aku! Ayo, pukul aku!
Pukul aku! Ayo!
Nenekku bisa memukul lebih keras! Rasakan!
Ronde yang bagus!
Ayo, coba pukul aku!
- Lepaskan aku! - Tenanglah!
Ronde telah selesai. Kembalilah!
- Kembalilah! - Ronde yang bagus!
Aku peringatkan kau!
- Kau mendengarkanku? - Ya.
Jangan biarkan dia bebas bergerak!
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Kau baik-baik saja? Kencangkan kepalanmu. Naikkan.
Bagaimana rusukmu?
Chubby, berikan sedikit.
Bagaimana rahangmu?
Dengar, aku benar-benar minta maaf aku memanggil sang Serigala...
- ...sebagai berengsek. - Tak masalah, aku dulu berengsek.
Ya, jika kau tak jadi berengsek, kau akan membuat kita terbunuh!
Harus seperti ini.
Pelatih, ada yang ingin kaukatakan padaku?
Tidak.
Pergi ke sana dan hajar dia, Todd!
Jatuhkan dia sekarang! Jatuhkan!
- Lepaskan! - Berpisah!
- Mundurlah! Ini peringatan! - Dia pengecut!
Majulah!
Mulai!
Ayo!
Ayo, bangun!
- Berpisah! - Lepaskan aku, Pengecut!
- Lepaskan aku! - Berpisah, kataku!
Mulai!
Jatuhkan dia! Hajar!
Berhenti!
Duduklah!
- Belnya terlalu cepat! - Duduk, kataku!
- Astaga. - Wasit, perhatikan lebih baik!
Dengarkan aku.
Kecuali kau berencana untuk jadi serigala menghadapi orang ini...
- ...kusarankan kau untuk menyerah. - Aku tak menyerah!
Todd!
Jangan khawatir. Itu tak separah yang terlihat.
Kau sudah jauh lebih unggul, mengerti?
Kau menguasai kedua ronde. Aku ingin kau tetap seperti itu.
Lihat wajahnya. Lihat wajahnya di sana.
Orang itu dalam masalah. Kau mengerti?
Ayo, pergi ke sana!
Sentuh sarung tinju.
Ronde terakhir. Mulai!
Hajar!
Ayo, Todd!
Semangat!
Aku akan membuatmu melolong kesakitan!
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Ayo, bangun. Kembali ke ring.
Kembali ke ring. Cepat.
Dia akan membunuhnya! Seseorang lakukan sesuatu!
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kembalilah! Kembali ke ring!
Mau ke mana kau?
Baiklah. Mulai.
Minggir!
Satu!
Mundurlah. Kalian juga.
Dua! Tiga!
Empat!
Kembalilah ke pojokmu!
Aku akan menghentikan hitungannya sampai kalian ke pojok netral.
Bangun!
Enam!
Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Kau ingin melanjutkan? Baiklah, mulai!
Mulai!
Ayolah, Anjing! Bertarunglah selayaknya pria!
Tunjukkan pukulan terhebatmu!
Berpisah! Hentikan!
Mulai.
Juara regional baru dari Universitas Hamilton...
...Todd Howard!
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *